1 00:00:01,027 --> 00:00:06,027 WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ 2 00:00:06,027 --> 00:00:08,029 [açılış müziği çalınıyor] 3 00:01:04,210 --> 00:01:06,003 HAYAT SİZE MANDALİNA VERDİĞİNDE 4 00:01:06,087 --> 00:01:07,254 [araba kornası çalar] 5 00:01:07,338 --> 00:01:09,340 [trafik gürültüsü] 6 00:01:09,840 --> 00:01:11,842 [su ısıtıcısı ıslığı] 7 00:01:13,094 --> 00:01:15,096 [sıvı dökülmesi] 8 00:01:20,476 --> 00:01:21,560 Buranın sorumlusu sen misin? 9 00:01:21,644 --> 00:01:22,853 Sen baş yargıç mısın? 10 00:01:22,937 --> 00:01:26,482 Başımıza ne geleceğine sen mi karar veriyorsun? yoksa başka birine mi cevap veriyorsun? 11 00:01:26,565 --> 00:01:29,318 Eğer hırsız olduğumu söylersen, ben bir hırsızım. Hapse gireceğimi mi söylüyorsun, hapse mi gireceğim? 12 00:01:29,401 --> 00:01:32,196 -Haklı mıyım? -Porselen kavanozun yanındaki yüzük. 13 00:01:32,279 --> 00:01:34,281 -Elmas yüzük. -[inliyor] 14 00:01:34,365 --> 00:01:37,034 Hayır bak, hiç elmas yüzük görmedim. 15 00:01:37,910 --> 00:01:38,911 Ona sahip değil. 16 00:01:39,787 --> 00:01:42,498 O kadın polis kimdi? Yeon-sun muydu? 17 00:01:42,581 --> 00:01:44,708 Ona buraya gelmesini söyle. Biraz araştırmalıyız. 18 00:01:44,792 --> 00:01:45,876 [memur 2] Evet efendim. 19 00:01:46,669 --> 00:01:49,505 Neden biri beni okşamaya ihtiyaç duysun ki? eğer hırsız değilsem? 20 00:01:49,588 --> 00:01:51,841 Onu dinlemek mi? Bir şeyler saklıyorsun değil mi? 21 00:01:52,424 --> 00:01:56,011 Bayan gözlerini kaçırdı, Bu kızın kavanozdan para aldığını bilmek. 22 00:01:56,095 --> 00:01:58,889 -Hayır, o parayı gerçekten ben kazandım. -Nasıl kazandın? 23 00:01:59,765 --> 00:02:00,808 Öğretmen misin? 24 00:02:02,685 --> 00:02:04,687 [memur 2] Dedi ki bu kızı biraz gevşek bıraktı 25 00:02:04,770 --> 00:02:07,773 ve parayı almasına izin ver çünkü o fakir bir üniversite öğrencisi. 26 00:02:07,857 --> 00:02:09,108 [Geum-myeong inliyor] 27 00:02:09,191 --> 00:02:10,985 Her fakir hırsızlık yapmaz. 28 00:02:11,610 --> 00:02:13,946 Sen bile yenemedin bazı insanları hırsızlığa sürükler. 29 00:02:14,029 --> 00:02:15,614 O halde sizi biraz arayalım. 30 00:02:16,198 --> 00:02:17,658 Hadi ama! 31 00:02:17,741 --> 00:02:20,661 Beklemek. Ben hırsız değilim. Neden katlanmak zorundayım… 32 00:02:20,744 --> 00:02:22,037 Bence sen şüphelisin. 33 00:02:22,121 --> 00:02:25,166 Ev numaran kaç? Babanla konuşmam lazım. 34 00:02:25,249 --> 00:02:27,042 Ah, neden ihtiyacın olsun ki babamla konuşmak 35 00:02:27,126 --> 00:02:28,878 değilsem... hırsız değilim. Neden? 36 00:02:28,961 --> 00:02:30,754 [memur 1] Eğer masumsan, sonra onu ara. 37 00:02:30,838 --> 00:02:32,756 Sen suçlusun. Bu yüzden böyle davranıyorsun. 38 00:02:32,840 --> 00:02:35,968 Eğer babama şüphelendiğimi söyleseydim bir şey çalmaktan... 39 00:02:36,051 --> 00:02:38,179 tamamen mahvolurdu! 40 00:02:38,262 --> 00:02:40,890 [araba kornası çalıyor] 41 00:02:52,359 --> 00:02:53,944 Burası yaşayan herkesin durağı... 42 00:02:54,028 --> 00:02:55,279 Anladım. Çekip gitmek. 43 00:02:55,946 --> 00:02:57,489 Beni eve götürecek otobüsü bekliyorum. 44 00:02:57,573 --> 00:02:58,616 Ve üsse değil mi? 45 00:02:59,325 --> 00:03:02,286 -Ben... Cuma'ya kadar izinliyim. -Öyleyse erken dön. 46 00:03:02,369 --> 00:03:03,412 Üzgünüm? 47 00:03:03,495 --> 00:03:05,873 Geum-myeong senin için yasak bölge, anladın mı? 48 00:03:08,626 --> 00:03:09,710 Kuyu? Bana cevap ver? 49 00:03:16,550 --> 00:03:17,593 Siz ikiniz… 50 00:03:19,678 --> 00:03:20,763 çıkıyor musun? 51 00:03:22,389 --> 00:03:23,557 Beni kazanmaya mı çalışıyorsun? 52 00:03:26,310 --> 00:03:27,269 Beni terk etti. 53 00:03:27,353 --> 00:03:29,021 Terk mi edildin? Sen? 54 00:03:29,104 --> 00:03:30,564 Genelde terk edilirim efendim. 55 00:03:31,857 --> 00:03:33,108 [gülüyor] 56 00:03:33,192 --> 00:03:34,026 Tanrım. 57 00:03:34,777 --> 00:03:37,196 Tüm zamanını harcıyorsun ders çalışmak yerine kızların peşinde koşmak. 58 00:03:37,279 --> 00:03:39,198 Tabii ki senden ayrıldılar evlat. 59 00:03:39,281 --> 00:03:43,077 Baban gerçekten sana çıkmanı mı söyledi? üniversitede olabildiğince çok kız var mı? 60 00:03:43,702 --> 00:03:44,828 [Yeong-beom] Aslında efendim, 61 00:03:45,955 --> 00:03:48,666 Geum-myeong tek kişi. Beni sekiz kez terk etti. 62 00:03:55,297 --> 00:03:57,383 Bir tane ister misin? 63 00:03:57,466 --> 00:03:59,301 Ah, iyiyim. Sakla baba. 64 00:03:59,802 --> 00:04:00,636 Ah! 65 00:04:03,180 --> 00:04:04,223 Bay Yang. 66 00:04:05,474 --> 00:04:06,600 Güvenli bir dönüş yolculuğu dileriz. 67 00:04:07,518 --> 00:04:08,352 Peki neden? 68 00:04:10,145 --> 00:04:11,272 Neden senden hoşlanmıyor? 69 00:04:13,482 --> 00:04:14,441 [kıkırdar] 70 00:04:16,193 --> 00:04:19,071 -Sadece şunu düşünüyorum-- -Çünkü sen de öylesin, hem de... 71 00:04:19,154 --> 00:04:21,907 Oğlum, uzak dur, yoksa ben... seni öldürürüm! 72 00:04:22,825 --> 00:04:25,244 -O değil. -Bak, beni baba olarak gördü. 73 00:04:25,327 --> 00:04:27,496 Standartları yüksek. Beş yaşına gelene kadar 74 00:04:27,579 --> 00:04:29,581 benimle evleneceğini söyledi yaşlandığında. 75 00:04:29,665 --> 00:04:31,625 Açıkçası sen değilsin onun için yeterince iyi, tamam mı? 76 00:04:31,709 --> 00:04:33,043 Artık hayatına devam et. 77 00:04:33,127 --> 00:04:34,962 Öyle görünüyor sen onun için doğru değilsin. 78 00:04:35,462 --> 00:04:37,589 Ama nedeni çok sık gidiyoruz efendim... 79 00:04:37,673 --> 00:04:38,841 Bu kadar çok açılıp kapanıyor mu? 80 00:04:39,925 --> 00:04:41,302 - Ah… -Ne? 81 00:04:44,054 --> 00:04:47,182 Her zaman şöyle der: "Dilini kedi mi kaptı? Neden hiçbir şey söylemiyorsun?" 82 00:04:47,266 --> 00:04:49,268 [gong sesleri] 83 00:04:50,352 --> 00:04:53,439 Kedi dilini mi aldı yoksa ne? Neden hiçbir şey söylemiyorsun? 84 00:04:53,522 --> 00:04:54,440 [Ae-sun] O halde hazırım. 85 00:04:54,523 --> 00:04:56,692 [Gwan-sik] Bu yüzüğü al, ve bu bitmiş bir anlaşma. 86 00:04:56,775 --> 00:04:57,943 "Ne zaman" dedim. 87 00:05:01,071 --> 00:05:03,699 [araba kornası çalıyor] 88 00:05:04,700 --> 00:05:07,161 -Hımm... Yani... -[neşeli müzik çalıyor] 89 00:05:08,078 --> 00:05:09,663 Madem teklif ettin... 90 00:05:09,747 --> 00:05:11,040 [Yeong-beom zorlanıyor] 91 00:05:13,834 --> 00:05:15,252 [orta yaşlı Gwan-sik] Hayır. 92 00:05:17,463 --> 00:05:18,339 Git buradan. 93 00:05:23,177 --> 00:05:24,678 [gong sesleri] 94 00:05:33,103 --> 00:05:34,396 Yüzük hakkında yalan mı söyledin? 95 00:05:37,149 --> 00:05:38,359 O almadı, değil mi? 96 00:05:44,615 --> 00:05:46,033 [hizmetçi] Aman tanrım. 97 00:05:46,575 --> 00:05:48,577 [Jenny]Neden ihtiyacın vardı? onu polise mi göndereceğim? 98 00:05:48,660 --> 00:05:50,454 Tipik olarak, onları çerçeveleyip ateşlersiniz. 99 00:05:52,122 --> 00:05:54,083 [Jenny'nin annesi] Kimse bir hırsıza inanmaz. 100 00:05:54,166 --> 00:05:56,001 Onu hırsız gibi gösteriyoruz 101 00:05:56,085 --> 00:05:58,629 bu yüzden her türlü şeyi söylemeye başlar. 102 00:05:58,712 --> 00:06:00,923 Böylece bize ters tepmeyecektir. 103 00:06:01,507 --> 00:06:03,717 Ya bir söylenti başlatırsa Daechi-dong'dan Oh Jenny hakkında 104 00:06:03,801 --> 00:06:06,387 kim birini arıyor onun yerine sınava girmek için mi? 105 00:06:06,470 --> 00:06:08,639 O zaman tüm bu saçmalıklarla başa çıkmamız gerekiyor. 106 00:06:08,722 --> 00:06:11,642 Yani o kız yüzüğü çaldı. ve o hırsız. 107 00:06:17,981 --> 00:06:19,650 Sana her zaman söylemez miyim? 108 00:06:19,733 --> 00:06:22,778 Hayatta sen de üstünlük sizde olsun ya da olmasın. 109 00:06:23,362 --> 00:06:25,781 Ya avcısın ya da av. 110 00:06:26,824 --> 00:06:28,117 Bir anda karar veriliyor. 111 00:06:29,118 --> 00:06:32,538 Kesinlikle gerek yok kaybedenlere acımak. 112 00:06:33,372 --> 00:06:35,165 Zaman kaybetmeyin şefkat gibi saçmalıklarla. 113 00:06:35,249 --> 00:06:38,460 İnsanlara karşı acımasız olmalısın. Paramı bu şekilde kazandım. 114 00:06:40,921 --> 00:06:42,464 [Jenny] Yani iyi para kazanmaya devam ediyorsun. 115 00:06:42,965 --> 00:06:44,716 Cesaretini kaybedersen işimiz biter. 116 00:06:45,759 --> 00:06:46,593 Ne? 117 00:06:47,386 --> 00:06:48,345 Senden öğreniyorum. 118 00:06:51,140 --> 00:06:54,101 Onun çaldığını söylüyorsun çiçek şeklindeki halka 119 00:06:54,184 --> 00:06:55,894 bu her zaman buradaydı. 120 00:06:56,854 --> 00:06:58,647 Söylemeye çalıştığın şey bu mu? 121 00:06:59,231 --> 00:07:00,149 Ha? Evet. 122 00:07:01,150 --> 00:07:02,443 Nasıl cüret eder? 123 00:07:03,861 --> 00:07:06,822 -Bu bir elmas yüzük. -Evet. Elmas. 124 00:07:07,573 --> 00:07:09,450 [kahya] Kaç karattı? 125 00:07:10,075 --> 00:07:11,410 Yaklaşık yarım karat mı? 126 00:07:12,536 --> 00:07:14,079 Ne kadardı? 127 00:07:14,621 --> 00:07:15,497 Pahalı. 128 00:07:16,373 --> 00:07:17,958 [kahya] Çiçek şeklinde mi? 129 00:07:18,041 --> 00:07:21,545 Evet çiçek şeklinde. Kes şunu, bayan! Ne söylediğini bile biliyorsun değil mi? 130 00:07:21,628 --> 00:07:24,006 Aman Tanrım. Bak, işte burada. 131 00:07:24,590 --> 00:07:25,966 Buldum. 132 00:07:26,967 --> 00:07:27,926 Tam burada. 133 00:07:29,803 --> 00:07:32,598 Kendi kendine düşmüş olmalı. 134 00:07:33,765 --> 00:07:35,225 [neşeli müzik çalıyor] 135 00:07:36,435 --> 00:07:39,146 Yapmalısın Hemen yetkilileri arayın, değil mi? 136 00:07:39,229 --> 00:07:40,522 Bayan, ne yapıyorsunuz? 137 00:07:40,606 --> 00:07:43,400 Polis çağırın. Burada olduğunu bildiklerinden emin ol. 138 00:07:44,276 --> 00:07:47,654 - Karışıklık için özür dile. -Ne yapmaya çalışıyorsun? 139 00:07:49,364 --> 00:07:50,949 Yani aramayacaksın öyle mi? 140 00:07:53,869 --> 00:07:55,496 Sağır mısın yoksa ne? 141 00:07:58,290 --> 00:07:59,750 [uzaktaki siren sesi] 142 00:07:59,833 --> 00:08:01,710 Eğer yapmazsan, onu atacağım. 143 00:08:03,253 --> 00:08:04,546 Aklını mı kaçırdın? 144 00:08:04,630 --> 00:08:07,007 Ne kadar pahalı olduğu hakkında bir fikrin var mı? 145 00:08:07,090 --> 00:08:09,551 -Lanet olsun kadın! -Ama onu zaten kaybettin, değil mi? 146 00:08:10,177 --> 00:08:13,305 Evet, çalındığını bildirmiştin ve kızın hırsız olduğunu mu söyledi? 147 00:08:13,388 --> 00:08:16,433 Polislere söyleyecek misin? onu sokağa attığımı mı? 148 00:08:17,518 --> 00:08:20,145 [çığlık atar] Buna nasıl cüret edersin! Yapmasan iyi olur! 149 00:08:20,229 --> 00:08:24,858 Beni tanıyor musun. Bunu çok uzağa fırlatırdım. Bakmak. 150 00:08:24,942 --> 00:08:26,735 [çığlık atar] 151 00:08:28,820 --> 00:08:31,615 O yüzük daha değerli senden daha! 152 00:08:32,366 --> 00:08:33,200 Onları ara. 153 00:08:34,451 --> 00:08:37,538 Seni kaltak. Uzak dursan iyi olur benim lanet işim. 154 00:08:38,038 --> 00:08:39,456 Özür dilemek. 155 00:08:39,540 --> 00:08:42,292 Kim olduğunu sanıyorsun? İşinize bakın. Onu tanıyor musun? 156 00:08:43,585 --> 00:08:45,128 -Evet. -Tanrı! 157 00:08:45,212 --> 00:08:47,089 Aklımı kaybedeceğim, kahretsin! 158 00:08:47,172 --> 00:08:48,257 Hemen onları arayın! 159 00:08:49,508 --> 00:08:51,510 [neşeli müzik devam ediyor] 160 00:08:53,554 --> 00:08:54,972 [telefon çalıyor] 161 00:08:56,348 --> 00:08:57,766 [telefon çalıyor] 162 00:09:00,644 --> 00:09:01,478 Merhaba? 163 00:09:02,896 --> 00:09:04,231 Şimdi ne olacak? Nakit paraya mı ihtiyacın var? 164 00:09:04,731 --> 00:09:05,649 Bizde hiç yok. 165 00:09:08,318 --> 00:09:09,319 Geum-myeong'un annesi! 166 00:09:09,820 --> 00:09:11,113 Bebeğiniz arıyor. 167 00:09:11,196 --> 00:09:13,073 Ah! Bebeğim! 168 00:09:13,824 --> 00:09:15,617 -Ah hayatım! -Bebek? Cidden? 169 00:09:16,743 --> 00:09:18,996 Merhaba canım. Neredesin? Nerede? 170 00:09:19,079 --> 00:09:20,539 Yine senin paranı harcamaya çıktı. 171 00:09:21,707 --> 00:09:23,542 [Geum-myeong] Bir bebek gibi ağlamak istedim 172 00:09:23,625 --> 00:09:26,295 ve ona Seul'deki insanların gerçekten kötüydüler. 173 00:09:26,378 --> 00:09:28,505 [orta yaşlı Ae-sun] Bebeğim, yemek yedin mi? 174 00:09:29,089 --> 00:09:33,093 [Geum-myeong] Ama konuşamadım… onun sesini duyduğumda. 175 00:09:33,176 --> 00:09:35,053 Evet, elbette yedim anne. 176 00:09:35,554 --> 00:09:37,389 [Geum-myeong] İçimdeki öfke eriyip gitti. 177 00:09:37,472 --> 00:09:40,100 Hayır, sebep yok. Sadece aramak istedim. 178 00:09:41,268 --> 00:09:43,520 Sırf canım istediği için arayamaz mıyım? 179 00:09:44,563 --> 00:09:46,148 Yapıyorum. 180 00:09:48,567 --> 00:09:49,735 Nakit param var. 181 00:09:52,362 --> 00:09:53,405 Senden ne haber? 182 00:09:54,364 --> 00:09:55,407 Her şey yolunda mı? 183 00:09:57,784 --> 00:09:58,869 [inliyor] 184 00:09:58,952 --> 00:10:01,747 Haydi anne. Sana sokak satıcılığını durdurmanı söylemiştim. 185 00:10:01,830 --> 00:10:05,083 Nasıl yemek zorunda kaldığından nefret ediyorum her gün orada sokakta oturuyorum. 186 00:10:05,584 --> 00:10:06,877 [inliyor] 187 00:10:06,960 --> 00:10:08,211 Şu lanet denizkulağı. 188 00:10:09,087 --> 00:10:10,505 Denizkulağı. Aman Tanrım. 189 00:10:11,048 --> 00:10:12,799 Abalone ile ne alakası var? 190 00:10:12,883 --> 00:10:15,552 Sırtınız her zaman ağrıyor. Bir mağaza falan kur. 191 00:10:15,636 --> 00:10:18,180 Bir mağaza açmaya yetecek kadar paramız yok. 192 00:10:18,263 --> 00:10:20,015 Anne. 193 00:10:22,726 --> 00:10:24,561 Neden hiç paran olmuyor? 194 00:10:25,103 --> 00:10:27,022 [orta yaşlı Ae-sun güler] 195 00:10:27,856 --> 00:10:29,066 Biliyorum, değil mi? 196 00:10:29,149 --> 00:10:31,652 Ah, neden hiç param olmuyor, ha? 197 00:10:31,735 --> 00:10:34,571 -Senin yüzünden! Senin yüzünden! - Sessiz ol. 198 00:10:35,155 --> 00:10:37,574 [Geum-myeong] Anneme kızgındım fakir olduğun için. 199 00:10:38,283 --> 00:10:40,744 Benim yüzümden fakir olduğunu biliyordum. 200 00:10:40,827 --> 00:10:42,788 [hüzünlü müzik çalıyor] 201 00:10:42,871 --> 00:10:45,207 Bebeğim, henüz babamı görmedin. 202 00:10:45,290 --> 00:10:47,376 Beni onu gördüğün için mi aradın? 203 00:10:47,459 --> 00:10:48,335 Babam geliyor mu? 204 00:10:48,418 --> 00:10:51,254 Baban bir ödül aldı O adamı boğulmaktan kurtardığın için. 205 00:10:51,338 --> 00:10:53,340 Anakaraya gideceğini sana söylemiştim. 206 00:10:53,423 --> 00:10:57,844 Vali onu ve birkaç köylüyü gönderdi. tatil için oradayım. 207 00:10:58,387 --> 00:11:02,808 Onlara müze bileti verdi çünkü yeni bir tane açıldı falan. 208 00:11:02,891 --> 00:11:05,143 Ana karanın neresinde? Hangi müze bu? 209 00:11:05,227 --> 00:11:07,979 Seni görmek istedi eğer buna zaman ayırabilseydin. 210 00:11:08,063 --> 00:11:09,398 Ana karanın neresinde? 211 00:11:09,481 --> 00:11:12,192 Anakarada. 212 00:11:12,275 --> 00:11:14,152 Açılan tek müze, biliyorsun. 213 00:11:14,236 --> 00:11:17,781 Tanrım, eğer sadece "anakara" dersen onun nerede olduğunu nasıl bileceğim? 214 00:11:17,864 --> 00:11:20,158 Peki müze nerede? 215 00:11:20,701 --> 00:11:23,328 Meşgulüm anne. ne yapmamı istiyorsun haber vermeden ziyaret ederseniz? 216 00:11:23,954 --> 00:11:26,540 Öyleyse söyle bana, Babam beni görmeye gelecek mi gelmeyecek mi? 217 00:11:27,708 --> 00:11:30,377 Geum-myeong, oraya varacaktır. 218 00:11:30,877 --> 00:11:32,379 Babam seni görmeye gidecek. 219 00:11:33,296 --> 00:11:36,133 [ilahi söylüyor] …Kim Yeong-sam için! 220 00:11:36,216 --> 00:11:39,720 Kim Yeong-sam'a oy vereceğiz! Kim Yeong-sam'a oy vereceğiz! 221 00:11:44,474 --> 00:11:46,768 [Geum-myeong] Tanrım, trafik berbat. 222 00:11:47,936 --> 00:11:49,896 [kız 1] Temelde akıl hastası. 223 00:11:50,397 --> 00:11:52,607 Seni nasıl hırsız olmakla suçlayabilir? 224 00:11:53,442 --> 00:11:55,068 Polisler evinizi aradı mı? 225 00:11:55,152 --> 00:11:56,403 Hayır. 226 00:11:57,821 --> 00:11:59,823 Onlara ev numaramı vermedim. 227 00:12:03,535 --> 00:12:04,578 [Zil sesi duyulur] 228 00:12:05,203 --> 00:12:06,872 Ailene söylemeyecek misin? 229 00:12:06,955 --> 00:12:08,290 Mümkün değil. Yapamam. 230 00:12:12,335 --> 00:12:14,254 Herkesin bilmesi umurumda değil. 231 00:12:15,297 --> 00:12:17,174 Ailem öğrenmediği sürece. 232 00:12:21,136 --> 00:12:24,890 [Geum-myeong] Ebeveynlerin asla anlık herhangi bir fikir 233 00:12:24,973 --> 00:12:27,142 çocuklarının kalbi yaralandığında. 234 00:12:28,351 --> 00:12:31,229 Eğer fark ederlerse, çocuklarını korumaya çalışacaklar. 235 00:12:35,150 --> 00:12:37,569 Yani Allah onların öğrenmesini engelliyor. 236 00:12:40,280 --> 00:12:42,240 [hassas müzik çalıyor] 237 00:12:42,324 --> 00:12:44,743 Hiçbir çocuk kalp kırıklığı yaşamadan büyüyemez. 238 00:12:44,826 --> 00:12:47,037 Ama Tanrı bir babanın kalbini bilir 239 00:12:47,120 --> 00:12:49,664 öğrenirse kırılır çocuğu yaralandı 240 00:12:49,748 --> 00:12:52,709 yani Tanrı çocuğu yaratır Yaraları hakkında sessiz kal. 241 00:12:58,882 --> 00:12:59,883 İyilik. 242 00:12:59,966 --> 00:13:03,011 Sen benim mutlak ölümüm olacaksın. Tanrım, baba. 243 00:13:03,595 --> 00:13:05,263 Gerçekten geç kalmış olabilirdim! 244 00:13:05,347 --> 00:13:07,432 Dışarısı soğuk. Geceleri daha soğuk. 245 00:13:08,183 --> 00:13:10,143 Ne zamandır bekliyorsun baba? 246 00:13:10,227 --> 00:13:12,145 Bütün üniversite öğrencilerinin bu kitapları var mı? 247 00:13:12,229 --> 00:13:14,189 [Geum-myeong] Buraya saat kaçta geldin? 248 00:13:16,650 --> 00:13:18,568 Hadi gidelim. Gitmek. [kıkırdar] 249 00:13:20,195 --> 00:13:23,615 Bu seni sürekli rahatsız etmiyor mu? Kayışınız neden hep bükülü? 250 00:13:26,535 --> 00:13:28,537 [hassas müzik devam ediyor] 251 00:13:40,549 --> 00:13:41,800 [Geum-myeong içini çeker] 252 00:13:41,883 --> 00:13:43,677 [müzik kaybolur] 253 00:13:49,015 --> 00:13:50,141 [Geum-myeong içini çeker] 254 00:13:51,977 --> 00:13:54,104 Peki Seul'e jjamppong yemek için mi geldin? 255 00:13:55,272 --> 00:13:56,565 Konuşmayacak mıyız? 256 00:13:59,234 --> 00:14:00,193 Sen de iç. 257 00:14:01,862 --> 00:14:03,071 İçkimi elimde tutuyorum. 258 00:14:10,287 --> 00:14:12,914 Yani sen gitmiyorsun öğrenci protestosu, öyle mi? 259 00:14:12,998 --> 00:14:14,916 Yeni bir müze yok değil mi? 260 00:14:15,834 --> 00:14:17,210 Nerede kalıyorsun? 261 00:14:17,294 --> 00:14:18,587 Sadece bakmak için durdum. 262 00:14:19,170 --> 00:14:21,548 Biber gazı çok acı vericidir. Gözyaşları durmuyor. 263 00:14:22,048 --> 00:14:23,383 Hangi metro hattı bu? 264 00:14:24,092 --> 00:14:24,968 Yalnız gidebilir misin? 265 00:14:25,719 --> 00:14:26,678 Çıkmıyorsun 266 00:14:27,762 --> 00:14:29,848 bir asker misin, tatlım? 267 00:14:30,515 --> 00:14:32,559 -Onlarla çıkmamalısın. -[iç çeker] 268 00:14:32,642 --> 00:14:35,061 Neden akşam yemeği yiyoruz? eğer böyle giderse? 269 00:14:35,770 --> 00:14:37,522 Farklı şeylerden bahsediyoruz. 270 00:14:45,739 --> 00:14:47,282 Yarı zamanlı işimden ayrıldım. 271 00:14:48,533 --> 00:14:50,327 Yurttan atıldım. 272 00:14:51,202 --> 00:14:52,954 Bursum bitiyor. 273 00:14:56,875 --> 00:14:57,792 Sorun değil. 274 00:15:02,797 --> 00:15:05,300 Bütün bu çocuklar lisenin en iyi öğrencileriydi. 275 00:15:05,383 --> 00:15:08,762 Temel olarak, okulunuzun tamamı büyük balıktır küçük bir göletten çıktı. 276 00:15:09,262 --> 00:15:11,890 Her zaman en iyi öğrenci olamazsın. Bu imkansız. 277 00:15:12,599 --> 00:15:16,144 Hiç çocuklarla öğle yemeği yemedim okulda böyle. 278 00:15:18,188 --> 00:15:19,230 [iç çeker] 279 00:15:21,691 --> 00:15:23,568 "Küçük bir göletten büyük bir balık." 280 00:15:24,903 --> 00:15:26,571 Bu sözden gerçekten nefret ediyorum. 281 00:15:29,824 --> 00:15:33,328 Balık olman ne işe yarar göletin dışına mı çıktın? 282 00:15:34,579 --> 00:15:36,456 Peki ya küçük bir göletten iseniz? 283 00:15:37,958 --> 00:15:40,085 Peki ya orada en iyisi olsaydın? 284 00:15:43,463 --> 00:15:45,298 Yurtdışı eğitim programına katıldım. 285 00:15:47,425 --> 00:15:48,510 Ama gitmeyeceğim. 286 00:15:51,888 --> 00:15:54,349 Bundan gerçekten ama gerçekten nefret ediyorum Oh Ye-rim 287 00:15:54,849 --> 00:15:56,685 onun yerine gidecek ama… 288 00:15:58,770 --> 00:15:59,938 ama gitmeyeceğim. 289 00:16:07,904 --> 00:16:09,823 Yurt dışında okumak istiyorum. 290 00:16:10,323 --> 00:16:12,951 Ben… ben olmak istemiyorum şu lanet yarı zamanlı işte. 291 00:16:13,034 --> 00:16:15,161 Bir sürü şey yapmak istiyorum. 292 00:16:16,579 --> 00:16:17,914 Ve ben ulaşamayacağım. 293 00:16:20,750 --> 00:16:23,086 Sanırım çok açgözlüyüm. 294 00:16:24,963 --> 00:16:26,923 Bencillik yapıyorum. 295 00:16:29,467 --> 00:16:30,427 [Geum-myeong içini çeker] 296 00:16:31,011 --> 00:16:33,054 Her şeyin üstünde yükseklere uçmak istiyorum. 297 00:16:37,225 --> 00:16:39,227 Her zaman beni geride tutan bir şey var. 298 00:16:40,854 --> 00:16:42,105 Annem ve babam mı? 299 00:16:42,689 --> 00:16:43,648 Hayır. 300 00:16:46,026 --> 00:16:47,527 Benim suçum. Bana ait. 301 00:16:48,737 --> 00:16:50,697 Ne kadar yükseğe uçmak istersem… 302 00:16:50,780 --> 00:16:52,782 [hassas piyano müziği çalıyor] 303 00:16:53,700 --> 00:16:55,827 … suçluluk duygusu beni daha da güçlü tutuyor. 304 00:16:57,078 --> 00:17:00,457 İstediğim için neden kötü hissedeyim ki? diğerlerinden daha fazlasını yapmak için mi baba? 305 00:17:02,542 --> 00:17:03,626 [iç çeker] 306 00:17:03,710 --> 00:17:05,545 Her şey o kadar sinir bozucu ki. 307 00:17:07,839 --> 00:17:10,467 [Geum-myeong] Sadece istedim üzgün olduğumu söylemek için 308 00:17:11,051 --> 00:17:15,472 ama babama kustuğum her şey dikenlere dönüştü. 309 00:17:18,850 --> 00:17:19,684 Geum-myeong. 310 00:17:21,019 --> 00:17:21,853 Ne, baba? 311 00:17:23,730 --> 00:17:24,564 Yap. 312 00:17:25,899 --> 00:17:26,816 Hepsini yap. 313 00:17:29,152 --> 00:17:31,112 Hala senin için buradayım canım. 314 00:17:44,000 --> 00:17:44,959 [Gwan-sik] Geum-myeong, 315 00:17:45,794 --> 00:17:46,878 öğretmenine söyle 316 00:17:48,713 --> 00:17:51,216 Okul ücretlerini ödeyeceğim üç gün içinde, tamam mı? 317 00:17:54,803 --> 00:17:56,846 [orta yaşlı Gwan-sik kıkırdar] 318 00:17:56,930 --> 00:17:58,348 Senin için hâlâ buradayım. 319 00:18:05,939 --> 00:18:07,649 Artık çocuk değilim. 320 00:18:07,732 --> 00:18:09,859 neden hala saklıyorsun Kalamarını bana mı veriyorsun? 321 00:18:11,653 --> 00:18:13,363 [müzik kaybolur] 322 00:18:17,158 --> 00:18:19,035 [orta yaşlı Gwan-sik] Bir yer bulmanı istiyorum 323 00:18:19,119 --> 00:18:20,745 güvenli bir mahallede. 324 00:18:21,329 --> 00:18:22,413 Kira konusunda endişelenmeyin. 325 00:18:23,039 --> 00:18:25,416 Denizde balık var, görüyorsunuz. 326 00:18:25,500 --> 00:18:28,378 Gerçekten yapmam gereken tek şey önce hepsini yakalamak canım. 327 00:18:31,047 --> 00:18:32,715 Ve askeri adamlarla çıkma. 328 00:18:33,550 --> 00:18:34,884 Sert içkiyi kötüye kullanmayın. 329 00:18:35,593 --> 00:18:37,137 Öğrenci eylemlerine gitmeyin. 330 00:18:37,220 --> 00:18:40,473 Biber gazı çok acı vericidir. Ağlamayı bırakamazsın. 331 00:18:46,563 --> 00:18:48,648 Beni en çok haberlerdeki şeyler korkutuyor. 332 00:18:49,482 --> 00:18:50,608 Hiçbir şey bilmiyorum. 333 00:18:51,317 --> 00:18:52,485 Gerçekten istemiyorum. 334 00:18:53,403 --> 00:18:54,404 Uyumak zor 335 00:18:54,487 --> 00:18:58,533 askerleri gördüğümde ellerinde coplarla haberlere çıkıyorlar. 336 00:18:59,033 --> 00:19:02,036 Sadece genç üniversiteli çocukları duyuyorum Protestolarda dövülmek... 337 00:19:03,788 --> 00:19:04,873 Aman Tanrım, ben... 338 00:19:07,417 --> 00:19:09,460 Korkudan titrememe neden oluyor. 339 00:19:11,588 --> 00:19:12,714 Peki Geum-myeong, 340 00:19:13,756 --> 00:19:14,841 eğer mümkünse… 341 00:19:18,219 --> 00:19:20,597 [belirsiz gevezelik] 342 00:19:20,680 --> 00:19:21,556 [adam] Sessiz ol! 343 00:19:22,348 --> 00:19:23,558 Bunu duymaya çalışıyorum. 344 00:19:24,559 --> 00:19:26,728 -Sessiz ol dedim! -Ah, bu çok sinir bozucu. 345 00:19:27,395 --> 00:19:28,229 Ne? 346 00:19:28,855 --> 00:19:31,065 Peki ama başka birine oy verdin mi? 347 00:19:31,149 --> 00:19:33,735 [Geum-myeong ağlıyor] Sinir bozucusun. 348 00:19:36,154 --> 00:19:37,989 Sinir bozucusun baba. 349 00:19:42,285 --> 00:19:45,455 Beni görmeye geldiğini söylemiştin Çünkü müze yakındaydı. 350 00:19:45,538 --> 00:19:47,415 Burası buradan çok uzakta! 351 00:19:49,375 --> 00:19:50,627 [ağlıyor] 352 00:19:52,837 --> 00:19:54,130 [kadın] Lütfen sesini kısın! 353 00:19:55,173 --> 00:19:56,591 [Geum-myeong ağlıyor] 354 00:19:56,674 --> 00:19:58,051 Ziyaret etmeniz çok zor. 355 00:19:59,093 --> 00:20:00,345 Biz de çok uzaktayız. 356 00:20:00,970 --> 00:20:03,598 -[hüzünlü piyano müziği çalıyor] -[burnunu çeker] 357 00:20:07,393 --> 00:20:09,771 [ağlıyor] 358 00:20:11,522 --> 00:20:14,025 [orta yaşlı Ae-sun] Geum-myeong, oraya varacaktır. 359 00:20:14,734 --> 00:20:16,194 Babam seni görmeye gidecek. 360 00:20:16,945 --> 00:20:20,490 Asla tatile çıkmaz. Bunu biliyorsun. 361 00:20:21,241 --> 00:20:24,535 Yeni Yıl ya da Chuseok olsa bile, 362 00:20:25,078 --> 00:20:26,663 balığa gider. 363 00:20:26,746 --> 00:20:29,207 Seni görmek için bu şansı değerlendirdi. 364 00:20:30,041 --> 00:20:31,084 Ama benim kendime sahibim 365 00:20:32,335 --> 00:20:33,670 şeyler de oluyor. 366 00:20:33,753 --> 00:20:38,174 Bebeğim gerçekten çok isterdi büyük kızını ziyarete 367 00:20:38,883 --> 00:20:41,386 Öyleyse dinle Geum-myeong. eğer babanı görürsen... 368 00:20:41,469 --> 00:20:44,138 YONGSAN ŞEHİRLERARASI OTOBÜS DURAĞI 369 00:20:59,988 --> 00:21:01,030 [iç çeker] 370 00:21:05,660 --> 00:21:08,538 Cheonan'dan Seul'e. Neden bu kadar yolu geldi? 371 00:21:09,914 --> 00:21:10,790 Çok sinir bozucu. 372 00:21:12,417 --> 00:21:14,210 [orta yaşlı Ae-sun] Öyleyse dinle Geum-myeong. 373 00:21:14,294 --> 00:21:17,255 eğer babanı görürsen öfkenizi kaybetmeyin. 374 00:21:17,338 --> 00:21:19,257 Babana karşı nazik ol, tamam mı? 375 00:21:19,340 --> 00:21:22,343 Onun sana olan sevgisi 20 yıldır tek taraflı. 376 00:21:28,433 --> 00:21:30,727 [melodik pop müzik çalıyor] 377 00:21:40,695 --> 00:21:42,322 [Ae-sun] Bir sürü balık yakala! 378 00:21:42,405 --> 00:21:44,490 Benim için bir sürü kalamar yakala! 379 00:21:54,250 --> 00:21:55,835 [melodik pop müzik devam ediyor] 380 00:22:13,519 --> 00:22:16,356 Ah hayır, gidiyorum o küçük şey tek başına. 381 00:22:18,524 --> 00:22:21,277 [Geum-myeong] Babam kendini kötü hissetti bir kızı geride bırakmakla ilgili, 382 00:22:21,361 --> 00:22:22,445 gözlerinde, 383 00:22:22,987 --> 00:22:24,238 asla büyümeyecekti. 384 00:22:27,867 --> 00:22:31,454 Çünkü her zaman olacağım ona genç bir kız. 385 00:22:33,706 --> 00:22:36,167 YANG EUN-MYEONG'DAN (SINIF 2-7) 386 00:22:36,751 --> 00:22:38,878 Ne diyeceğim? Ne diyeceğim? 387 00:22:39,712 --> 00:22:41,422 Bu tür şeylerde iyi değilim. 388 00:22:43,883 --> 00:22:46,677 O plastiği satın alan çocuklara söyle Onları geri vermek için "S" harfleri. 389 00:22:46,761 --> 00:22:49,430 Sadece paralarını iade et ve mektupları geri al, anladın mı? 390 00:22:49,514 --> 00:22:51,808 Yapmadıklarını söylemeye devam ediyorlar ama artık onlara sahipler. 391 00:22:51,891 --> 00:22:53,601 Bu viskinin maliyetini biliyor musun? 392 00:22:53,684 --> 00:22:55,812 Ya da bu kadar kazanmak için ne kadar çalışıyorum? 393 00:22:57,814 --> 00:22:58,940 [Geum-myeong] O sonbahar… 394 00:22:59,023 --> 00:23:01,442 Ah, hayatımın hasat mevsimi, ayağım. 395 00:23:02,235 --> 00:23:04,445 Yaşlandıkça, benden ne kadar çok alırsan. 396 00:23:06,030 --> 00:23:07,698 Hayatımın hasadını aldın. 397 00:23:12,286 --> 00:23:14,247 Ev odası Sonata'dır. Müdürünüz Stellar. 398 00:23:14,330 --> 00:23:15,748 Çince Yazı Pony'dir, değil mi? 399 00:23:15,832 --> 00:23:16,791 -Ah, evet. -Ha? 400 00:23:18,292 --> 00:23:21,129 Merhaba efendim. Merhaba efendim. 401 00:23:22,505 --> 00:23:24,590 Merhaba. 402 00:23:25,800 --> 00:23:27,552 [Geum-myeong] Biçtiği ve ektiği her şey 403 00:23:27,635 --> 00:23:29,220 o zamanlar götürülmüştü. 404 00:23:29,303 --> 00:23:31,305 [yaklaşan ayak sesleri] 405 00:23:35,685 --> 00:23:37,353 [Jenny'nin annesi] Bu senin içkin mi? 406 00:23:38,146 --> 00:23:40,857 Peki o kızı nereden tanıyorsun? 407 00:23:41,482 --> 00:23:43,192 O senin kızın falan mı? 408 00:23:45,069 --> 00:23:46,070 Onu tanıyorum. 409 00:23:46,571 --> 00:23:48,072 Evet, evet, elbette öyle. 410 00:23:49,949 --> 00:23:52,452 -[Ae-sun] Yeterince bedava hediye aldım. -[Gwan-sik] Şu bedava şeyler mi? 411 00:23:52,535 --> 00:23:54,912 Dinle. Sarhoş olursan seni soyarlar. 412 00:23:54,996 --> 00:23:57,540 Hepsini içmemi söyledi ve tereyağı gibi eriyecek, değil mi? 413 00:23:57,623 --> 00:23:58,749 Siz kimsiniz? 414 00:23:58,833 --> 00:24:00,960 Dikkat olmak. Sadece ışıkları kapatmayın, tamam mı? 415 00:24:01,043 --> 00:24:02,879 O kadın gerçek bir hırsız. 416 00:24:02,962 --> 00:24:05,006 Bavulunu çalacak uyuduğun zaman. 417 00:24:06,674 --> 00:24:08,009 Evet ama bunu bana neden anlattın? 418 00:24:09,010 --> 00:24:11,345 -Ha? -Bunu bana neden anlatıyorsun? 419 00:24:21,022 --> 00:24:22,315 Peki neden bana yardım ettin? 420 00:24:23,232 --> 00:24:24,400 Neden rahatsız oldun ki? 421 00:24:25,318 --> 00:24:26,319 Ben bir yabancı değil miyim? 422 00:24:26,986 --> 00:24:28,029 Ben senin için neyim? 423 00:24:29,614 --> 00:24:30,448 Neden? 424 00:24:31,449 --> 00:24:32,283 Neden? 425 00:24:34,619 --> 00:24:35,536 Korkunç olurdu. 426 00:24:36,120 --> 00:24:38,915 Korkunç olurdu çantanız da çalındıysa. 427 00:24:41,167 --> 00:24:42,043 Hepsi bu mu? 428 00:24:43,294 --> 00:24:45,713 Korkunç bir şey istemedik senin başına gelmek. 429 00:24:53,179 --> 00:24:54,472 [genç hizmetçi] Haklısın. 430 00:24:55,264 --> 00:24:57,892 Birbirimiz için kötü şeyler istemiyoruz. 431 00:25:08,819 --> 00:25:11,364 Hayır, kötü şeyler istemiyoruz birbirleri için. 432 00:25:11,948 --> 00:25:15,201 O çocuk olsa çok üzülürdüm haksız yere hırsızlıkla suçlandı. 433 00:25:15,284 --> 00:25:18,496 Vay, öyle de olabilir Rahibe Teresa böyle konuşuyor. 434 00:25:19,080 --> 00:25:21,791 Sen o kızı tanımıyorsun veya Seul Ulusal Üniversitesi. 435 00:25:23,876 --> 00:25:25,836 Ve sen her zaman olaylara çok meraklısın. 436 00:25:25,920 --> 00:25:27,088 [gülüyor] 437 00:25:27,588 --> 00:25:28,506 Evet. 438 00:25:29,048 --> 00:25:31,801 Annemin mirasını korudu ben çocukken. 439 00:25:31,884 --> 00:25:34,470 Bayan, o kız o sırada hayatta bile değildi. 440 00:25:35,054 --> 00:25:36,347 Benzer görünümler. 441 00:25:36,430 --> 00:25:37,848 Aman Tanrım. 442 00:25:37,932 --> 00:25:40,643 Eğer bununla bağlantın olmasaydı patron bayan, bununla ilgilenirdim... 443 00:25:40,726 --> 00:25:42,395 Ne? [kıkırdar] 444 00:25:42,478 --> 00:25:44,480 Beni hırsız yapardın ve beni de konserve mi yapacaksın? 445 00:25:48,985 --> 00:25:49,944 Bayan Kim. 446 00:25:50,695 --> 00:25:52,071 Bu size hanımefendi. 447 00:25:54,907 --> 00:25:55,741 Bayan Kim. 448 00:25:55,825 --> 00:25:58,452 Bana "Bayan Kim" demeyi bırak kızımın önünde. 449 00:25:58,953 --> 00:26:02,290 Neden bu kadar berbat bir hayat yaşıyorsun? kızına ne zaman tapıyorsun? 450 00:26:03,124 --> 00:26:05,793 Yaptığın her hareketi izlediğini biliyorsun. 451 00:26:06,794 --> 00:26:09,463 Bok! sana söylemiştim ölenleri atın. 452 00:26:09,547 --> 00:26:11,799 -[hafif takırtılar] -Birbirinize iyi davranın. 453 00:26:12,341 --> 00:26:13,676 -İyi ol. -[iç çeker] 454 00:26:13,759 --> 00:26:15,595 Ebeveynlerin erdemi ve iyiliği 455 00:26:16,470 --> 00:26:17,930 çocuklarına aktarılıyor. 456 00:26:18,848 --> 00:26:19,682 Bakmak. 457 00:26:20,808 --> 00:26:21,851 Ben ciddiyim. 458 00:26:22,435 --> 00:26:23,936 Onun kötü bir yolda olduğunu söyleyebilirsin. 459 00:26:24,604 --> 00:26:26,188 Zaten biliyorum. 460 00:26:30,651 --> 00:26:32,486 [ikisi de iç çeker] 461 00:26:33,362 --> 00:26:35,740 -[kamera deklanşörü tıklanır] -[iyimser müzik çalıyor] 462 00:26:38,451 --> 00:26:39,910 [Jenny] Bunu bana annem yaptırdı. 463 00:26:40,411 --> 00:26:41,787 [tren kornası çalar] 464 00:26:41,871 --> 00:26:45,416 SEUL İSTASYONU 465 00:26:46,417 --> 00:26:47,543 [iç çeker] 466 00:26:50,171 --> 00:26:52,590 [hıçkırır, burnunu çeker] 467 00:26:53,257 --> 00:26:54,842 [ağlıyor] 468 00:26:55,426 --> 00:26:57,178 [hıçkırır, burnunu çeker] 469 00:26:57,762 --> 00:26:59,805 varsa nasıl ayrılabilirim orada öyle mi duruyorsun? 470 00:26:59,889 --> 00:27:02,308 O zaman benimle kal. Gitme. 471 00:27:02,391 --> 00:27:05,394 [ikisi de ağlıyor] 472 00:27:05,478 --> 00:27:07,605 O halde yine birlikte miyiz tatlım? 473 00:27:08,439 --> 00:27:11,108 Bilmiyorum. Kıpırdama. 474 00:27:11,192 --> 00:27:14,862 Lütfen beni üzmeyi bırak. Bu gidişle asker kaçağı olabilirim. 475 00:27:14,945 --> 00:27:17,615 Ama… ama ne kadar süre hizmet edeceksin? 476 00:27:18,741 --> 00:27:20,618 797 gün. 477 00:27:20,701 --> 00:27:22,703 [ağlıyor] 478 00:27:23,412 --> 00:27:26,248 Aman Tanrım, Kuzey Kore'den nefret ediyorum. 479 00:27:26,332 --> 00:27:28,876 Bu ara sıra romantizme devam edebiliriz. 480 00:27:29,502 --> 00:27:31,754 Ama eğer evlenirsen beni seç, olur mu? 481 00:27:32,713 --> 00:27:33,673 Göreceğiz. 482 00:27:34,298 --> 00:27:37,760 -Bana ne kadar iyi davranacağını göreceğiz. -Geçen sefer benimle evleneceğini söylemiştin. 483 00:27:37,843 --> 00:27:40,346 Bu yüzden? Bunun doğru olup olmadığını nasıl bileceğim? 484 00:27:40,971 --> 00:27:43,933 Bilmediğini söylüyorlar koridorda yürüyene kadar. 485 00:27:45,142 --> 00:27:46,894 [Yeong-beom] Sadece izle, tamam mı? 486 00:27:46,977 --> 00:27:48,896 Seni gelinlikle göreceğim. 487 00:27:48,979 --> 00:27:51,691 [Geum-myeong] Ne kadar olursa olsun Annemden farklı olduğuma inandım… 488 00:27:51,774 --> 00:27:53,442 Hey, trene mi biniyorsun? 489 00:27:53,943 --> 00:27:56,821 …Ben de tam onun gibiydim. 490 00:27:57,905 --> 00:27:59,490 Ama ben de değildim. 491 00:27:59,573 --> 00:28:01,575 [ağlıyor] 492 00:28:03,703 --> 00:28:05,871 [adam] Gelin şimdi içeri girecek koridorda yürümek için. 493 00:28:05,955 --> 00:28:07,373 [ağlıyor] 494 00:28:08,541 --> 00:28:09,875 -Geum-myeong. -[burnunu çeker] 495 00:28:10,918 --> 00:28:13,129 Baban burada, yanında, tamam mı? 496 00:28:13,629 --> 00:28:16,632 Sen istediğini yap kızım. Sadece ne istersen onu yap. 497 00:28:16,716 --> 00:28:18,467 [ağlıyor] 498 00:28:30,730 --> 00:28:33,399 [Geum-myeong] Annemin aşk hikayesi bir peri masalıydı. 499 00:28:33,482 --> 00:28:35,651 [adam] Lütfen geline hoş geldiniz. 500 00:28:35,735 --> 00:28:37,820 [piyanoda "Gelin Korosu" çalıyor] 501 00:28:37,903 --> 00:28:40,197 [misafirler tezahürat yapıyor, alkışlıyor] 502 00:28:40,281 --> 00:28:43,659 [Geum-myeong] Aşk hikayem olacak mı sen de biri misin? 503 00:28:45,286 --> 00:28:46,954 '67 7. HALLA CHUNSA FESTİVALİ 504 00:28:47,037 --> 00:28:49,832 -[şenlik müziği çalıyor] -[çocuklar gülüyor] 505 00:28:51,751 --> 00:28:53,127 Herkese karışmayı bırakın. 506 00:29:00,718 --> 00:29:02,261 -[adam] İşte buradasın. Eğlence. -Teşekkür ederim. 507 00:29:02,344 --> 00:29:03,554 [adam] Evet, elbette, elbette. 508 00:29:10,269 --> 00:29:12,062 TEMA JEJU, BAHAR ESİNTİSİ, RÜZGAR 509 00:29:27,119 --> 00:29:28,120 [Geum-myeong] "Jeju." 510 00:29:28,621 --> 00:29:32,374 "Dodong Kız Lisesi, ikinci sınıf, beşinci sınıf. Ah Ae-sun." 511 00:29:34,251 --> 00:29:36,128 On bin dalga 512 00:29:36,212 --> 00:29:37,671 On bin rüzgar 513 00:29:38,172 --> 00:29:39,507 Bir kaya hâlâ duruyor 514 00:29:40,424 --> 00:29:42,301 Hiç hareket etmeyen bir kaya 515 00:29:42,843 --> 00:29:44,053 kalbimden 516 00:29:46,597 --> 00:29:47,598 [Ae-sun içini çeker] 517 00:29:58,025 --> 00:29:58,984 annem 518 00:30:05,407 --> 00:30:06,617 [inliyor] 519 00:30:07,201 --> 00:30:10,871 Yanıma oturmaman için sana yalvardım. Bu tarafta olmaman gerekiyor. 520 00:30:12,790 --> 00:30:14,542 Sen olmalısın şu anda antrenmandayım Gwan-sik. 521 00:30:14,625 --> 00:30:15,918 Burada ne yapıyorsun? 522 00:30:16,585 --> 00:30:19,588 elimi kaldırdım ve seni görmek istediğimi söyledi. 523 00:30:20,840 --> 00:30:23,008 Şehirdeki insanların ne dediğini biliyor musun? 524 00:30:23,092 --> 00:30:26,512 Gwan-sik'in uyandığını söylüyorlar sırf Ae-sun'u takip edebilsin diye. 525 00:30:27,012 --> 00:30:29,515 Bunu kazanacaksın. %100. 526 00:30:31,267 --> 00:30:33,686 Sanırım sen olacaksın Tanınmış bir şair, Ae-sun. 527 00:30:34,186 --> 00:30:35,229 Ünlü bir şair. 528 00:30:37,648 --> 00:30:39,149 -Öyle mi düşünüyorsun? -Hımm. 529 00:30:40,734 --> 00:30:42,194 Peki ne biliyorsun? 530 00:30:43,487 --> 00:30:44,321 Gerçekten hiçbir şey. 531 00:30:45,364 --> 00:30:46,198 Yazamam. 532 00:30:56,750 --> 00:30:57,626 [iç çeker] 533 00:30:58,210 --> 00:31:00,212 İsimsiz bir şikayet göndereceğim yönetim kuruluna. 534 00:31:01,005 --> 00:31:02,715 Sporcuların da çok çalışması gerekiyor. 535 00:31:02,798 --> 00:31:05,217 öyle değil geleceğinizi sağlayacaklar. 536 00:31:05,718 --> 00:31:07,636 Bu gerçekten çok üzücü. 537 00:31:09,597 --> 00:31:11,599 Bir güve mi? Sil onu. Neden bir güve çizdin? 538 00:31:11,682 --> 00:31:12,725 Kelebek. 539 00:31:12,808 --> 00:31:13,976 Tanrım. 540 00:31:14,894 --> 00:31:16,478 Bana da bir şiir yazar mısın? 541 00:31:17,104 --> 00:31:19,148 Adını "Yang Gwan-sik" koy canım. 542 00:31:19,231 --> 00:31:21,692 [iyi hissettiren müzik çalıyor] 543 00:31:21,775 --> 00:31:22,610 Neden yapayım ki? 544 00:31:33,537 --> 00:31:35,539 [iyi hissettiren müzik devam ediyor] 545 00:31:43,130 --> 00:31:44,757 [kadın] Pirinç keki satılık! 546 00:31:44,840 --> 00:31:48,093 Hayatta ne olacağını asla bilemezsin eğer bunun için gitmezsen. 547 00:31:49,053 --> 00:31:51,555 Hala burada oturacağımı kim bilebilirdi 548 00:31:52,473 --> 00:31:53,849 20 yıl sonra mı? 549 00:31:53,933 --> 00:31:57,603 28. HALLA CHUNSA YAZI YARIŞMASI 550 00:31:57,686 --> 00:31:59,813 TEMA BAHAR, RÜZGAR, AY 551 00:32:01,023 --> 00:32:01,857 Bunu gönderin. 552 00:32:02,942 --> 00:32:04,276 GÜZ ESİNTİ OH AE-SUN 553 00:32:04,360 --> 00:32:06,362 [orta yaşlı Ae-sun] Artık lisede değilim. 554 00:32:07,488 --> 00:32:11,116 Çarşaf yerde yatıyordu. bu yüzden sadece birkaç satır karaladım. 555 00:32:11,200 --> 00:32:13,369 Hala göndermenin daha iyi olacağını düşünüyorum. 556 00:32:13,452 --> 00:32:15,663 [kıkırdar] Hayır, emin değilim. 557 00:32:16,789 --> 00:32:19,917 Yarınki spor günü yine iptal edildi. 558 00:32:20,000 --> 00:32:20,834 Neden? 559 00:32:20,918 --> 00:32:23,712 Olimpiyatlar için prova yapıyorlar. 560 00:32:23,796 --> 00:32:24,630 Her zaman. 561 00:32:24,713 --> 00:32:25,798 [inliyor] 562 00:32:26,590 --> 00:32:28,676 En çok satışı biz yapıyoruz spor gününde. 563 00:32:29,677 --> 00:32:31,261 Bir mağaza açmaya ne dersiniz? 564 00:32:31,345 --> 00:32:32,972 Hatta kredi bile çekebiliriz. 565 00:32:33,055 --> 00:32:36,767 bıktım Bu paketi her yere taşıyorum. 566 00:32:38,519 --> 00:32:39,937 [kadın] Özür dilerim. 567 00:32:40,020 --> 00:32:42,231 Merhaba. Biraz denemek ister misin? 568 00:32:42,815 --> 00:32:45,275 Ae-sun? Sen Ae-sun'sun, değil mi? 569 00:32:45,359 --> 00:32:47,319 Ben Chang-suk. Chang-suk'a git. 570 00:32:47,403 --> 00:32:48,988 Liseye birlikte gittik. 571 00:32:50,406 --> 00:32:53,409 Ah, Ch... Chang-suk. 572 00:32:54,034 --> 00:32:57,204 Ne kadar zaman oldu? Seni okuldan beri görmedim, değil mi? 573 00:32:57,997 --> 00:32:59,957 Bütün kızlar merak ediyor ne yapıyorsun? 574 00:33:00,040 --> 00:33:02,042 Toplantılara neden gelmiyorsunuz? 575 00:33:02,126 --> 00:33:03,711 Ah, onları anlamıyor musun? 576 00:33:03,794 --> 00:33:05,212 Yeniden bir araya gelme daveti mi? 577 00:33:05,295 --> 00:33:07,923 Bilgileriniz kayıtta yok mu? ihraç edildiğin için mi? 578 00:33:08,007 --> 00:33:09,258 [kıkırdar] 579 00:33:09,341 --> 00:33:11,927 Ah, ben... Neden sana biraz bedava vermiyorum? 580 00:33:12,011 --> 00:33:13,429 Ben... sana bol bol vereceğim. 581 00:33:14,263 --> 00:33:15,806 -Bunlar gerçek. -Aman Tanrım. 582 00:33:15,889 --> 00:33:18,058 Zavallı kadın ona bakamıyor bile. 583 00:33:18,851 --> 00:33:21,520 Okul konusunda çekingen mi? 584 00:33:21,603 --> 00:33:24,565 Ah hayır, okuldaki eski arkadaşım değil. 585 00:33:31,780 --> 00:33:34,199 [hüzünlü müzik çalıyor] 586 00:33:34,283 --> 00:33:37,703 [Geum-myeong] Annem asla bakamazdı onun yaşındaki çocuklarda. 587 00:33:44,376 --> 00:33:46,295 [orta yaşlı Gwan-sik iç çeker] Kaç yaşındasın? 588 00:33:48,255 --> 00:33:49,381 [oğlan] On beş. 589 00:33:50,049 --> 00:33:51,425 Kaplan Yılı. 590 00:33:56,889 --> 00:33:58,015 [çocuk 2] Hey, nerede? 591 00:33:59,850 --> 00:34:01,310 Bu günlerde bu "içeride" mi? 592 00:34:02,269 --> 00:34:04,605 -Üzgünüm? -Şu anda başka ne popüler? 593 00:34:05,481 --> 00:34:06,732 Teşekkür ederim bayım. 594 00:34:08,275 --> 00:34:10,486 Elbette. Mutlaka eğlenin çocuklar. 595 00:34:10,569 --> 00:34:11,487 Evet efendim. 596 00:34:15,616 --> 00:34:17,117 [Geum-myeong] Babamın kalbinde, 597 00:34:17,618 --> 00:34:20,704 Dong-myeong büyümeye devam etti. 598 00:34:23,624 --> 00:34:26,543 Bence bu sempati gerçekten de evrimin bir parçasıdır. 599 00:34:27,127 --> 00:34:31,090 Ülkedeki büyükannelere bakın. Çocukları öldükten sonra gayet iyi durumdalar. 600 00:34:31,173 --> 00:34:33,592 Sekiz çocukları olacaktı ve ikisi ölecekti. 601 00:34:33,675 --> 00:34:36,261 Rasgele şöyle şeyler söylerlerdi: "Bir zamanlar bir erkek kardeşin vardı." 602 00:34:36,345 --> 00:34:37,179 sanki hiçbir şey değilmiş gibi. 603 00:34:37,262 --> 00:34:38,889 -Hımm. -[Ye-rim] Bu mantıklı mı? 604 00:34:38,972 --> 00:34:40,766 Çocuğunuzu kaybettikten sonra nasıl yaşarsınız? 605 00:34:41,266 --> 00:34:42,226 Ama yapıyorlar. 606 00:34:42,309 --> 00:34:45,270 Ne yapmaları gerekiyor? Her gün ağlıyor musun? Kendilerini aç mı bırakacaklar? 607 00:34:45,854 --> 00:34:47,397 Hayır, hayır, mesele şu ki 608 00:34:47,481 --> 00:34:50,901 arasındaki ilişkiyi kanıtlamak için empati ve gelişen medeniyet. 609 00:34:51,485 --> 00:34:52,319 Sağ? 610 00:34:55,072 --> 00:34:56,824 [Geum-myeong] Onlardan daha iyi olduğun için mi? 611 00:34:59,284 --> 00:35:00,119 Ne? 612 00:35:00,702 --> 00:35:03,455 Bu şekilde yaşadıklarını mı sanıyorsun? daha az uygar oldukları için mi? 613 00:35:04,206 --> 00:35:05,040 [iç çeker] 614 00:35:06,083 --> 00:35:08,335 [Ye-rim] Sadece tozunu almaya devam et silgi artıklarınız. 615 00:35:09,378 --> 00:35:11,505 Bunun nedeni değil onlar senin kadar iyi huylu değiller. 616 00:35:12,089 --> 00:35:13,215 Hiçbir sorun yokmuş gibi davranıyorlar 617 00:35:13,298 --> 00:35:15,342 değil çünkü onlar sizin kadar gelişmiş değiller. 618 00:35:16,051 --> 00:35:17,719 Yaşamaya devam ediyorlar çünkü buna ihtiyaçları var. 619 00:35:20,139 --> 00:35:22,558 Geum-myeong, bunu sorduğum için üzgünüm. 620 00:35:24,726 --> 00:35:26,603 Beni mi kıskanıyorsun yoksa başka bir şey mi? 621 00:35:27,604 --> 00:35:28,438 Ben, neden? 622 00:35:29,356 --> 00:35:33,110 Pek çok nedenden dolayı. Senin yerine yurt dışına gidiyorum. 623 00:35:33,193 --> 00:35:36,029 sen sadece gidiyorsun çünkü reddettim. 624 00:35:36,113 --> 00:35:37,948 Reddedildi mi? [gülüyor] 625 00:35:41,827 --> 00:35:42,995 O zaman belki de gitmelisin. 626 00:35:44,538 --> 00:35:45,372 Gidebilirsin. 627 00:35:55,799 --> 00:35:57,759 Hala rol yapıyorsun sanki teslim olmuşsun gibi, 628 00:35:57,843 --> 00:36:01,138 ama gidemezsin Sırf not ortalamanız daha yüksek olduğu için. 629 00:36:01,221 --> 00:36:03,140 Aile koşulları hepsi dikkate alınır. 630 00:36:03,724 --> 00:36:06,393 Bunu kim söyledi? Baban mıydı? 631 00:36:07,769 --> 00:36:09,730 Hayattaki olaylar kararlaştırılır birden fazla şey tarafından. 632 00:36:16,528 --> 00:36:19,072 [genç Ae-sun] Anlamıyorum. 37 oy aldım. 633 00:36:19,156 --> 00:36:20,782 Peki ya 37 oy alırsan? 634 00:36:20,866 --> 00:36:22,576 Peki ya daha fazla oy alırsan? 635 00:36:22,659 --> 00:36:26,079 Gerçek dünyada, kimin 37 oy aldığının bir önemi bile yok. 636 00:36:26,163 --> 00:36:28,832 Bu Man-ki ile senin aranda. anladın mı? 637 00:36:28,916 --> 00:36:32,377 Bunun ötesine geçen bir şey var dokuz oyluk fark. Tamam mı evlat? 638 00:36:32,461 --> 00:36:33,503 SINIFIN Mottosu DÜRÜSTLÜK 639 00:36:34,713 --> 00:36:35,547 [öğretmen] Mm. 640 00:36:36,048 --> 00:36:36,882 Al onu. 641 00:36:37,633 --> 00:36:39,134 Evet, burada. Al onu. 642 00:36:40,302 --> 00:36:42,596 Burada bırak. Bir tane al. Hmm. 643 00:36:42,679 --> 00:36:46,433 Man-ki'nin babası onu kutlamak için çörekler getirdi Sınıf başkanı oluyorsun, anladın mı? 644 00:36:46,934 --> 00:36:48,810 Geçen sefer de ondan atıştırmalık almıştın. 645 00:36:48,894 --> 00:36:51,772 Man-ki'nin ailesinden yiyecek aldıysanız ama ona oy vermedi 646 00:36:51,855 --> 00:36:53,232 kendini kötü hissetsen iyi olur. 647 00:37:09,873 --> 00:37:13,377 Eğer geride kalıyorsan, ancak işin bittikten sonra bir çörek alacaksın. 648 00:37:14,294 --> 00:37:16,296 [öğrenciler inliyor] 649 00:37:18,423 --> 00:37:20,926 [öğretmen] Evet, bir tane al. Tamam aşkım. Devam etmek. 650 00:37:28,850 --> 00:37:30,102 GÜNLÜK OH AE-SUN 651 00:37:41,989 --> 00:37:43,073 [kıkırdar] 652 00:37:45,242 --> 00:37:46,326 [iç çeker] 653 00:37:49,913 --> 00:37:52,749 Man-ki, hadi! Ders çalışıyor musun? 654 00:37:52,833 --> 00:37:55,669 Sadece olmadığından emin misin? evde kremalı çörek mi yiyorsun? 655 00:37:55,752 --> 00:37:57,838 [genç Ae-sun] Sınıf başkanımız sahte bir başkan, 656 00:37:57,921 --> 00:37:59,339 kremalı çörek başkanı. 657 00:37:59,423 --> 00:38:03,385 Man-ki'nin 100 tane kremalı çöreği olsa bile, asla 100 puan alamazdı. 658 00:38:03,468 --> 00:38:05,053 100 puan aldım. 659 00:38:05,137 --> 00:38:07,139 [canlı müzik çalıyor] 660 00:38:16,732 --> 00:38:18,650 [Geum-myeong] Annem bir çiçek gibiydi 661 00:38:18,734 --> 00:38:22,696 büyümenin bir yolunu buldu çatlaklardan güneş ışığına doğru. 662 00:38:22,779 --> 00:38:24,031 [işçi] Acele edelim. 663 00:38:24,114 --> 00:38:26,366 [Geum-myeong] Işığını her zaman yeniden buldu. 664 00:38:29,411 --> 00:38:33,123 [orta yaşlı Ae-sun] Görücü randevum vardı Yıllar önce Bu Sang-gil'le buradaydık. 665 00:38:33,790 --> 00:38:35,125 teyzeler HAENYEO TARAFINDAN TAZE SEÇİLDİ 666 00:38:35,208 --> 00:38:36,376 O zamanlar 667 00:38:36,960 --> 00:38:39,880 Gerçekten bunu düşündüm hayatım çoktan sona ermişti. 668 00:38:44,718 --> 00:38:46,887 Seul'den bir adamın peşinde olduğunu duydum. 669 00:38:48,305 --> 00:38:51,266 Yani ben de neredeyse Seul'liyim. 670 00:38:51,767 --> 00:38:54,728 Anakarada eğitim aldım Seul'dekiler kadar iyi. 671 00:38:54,811 --> 00:38:57,147 Evlendikten sonra buraya taşınmasaydım… 672 00:38:59,316 --> 00:39:01,318 [hüzünlü müzik çalıyor] 673 00:39:10,494 --> 00:39:12,454 [tabaklar takırdıyor] 674 00:39:22,506 --> 00:39:25,342 -Yani, sevmenin yanlış olduğunu kim söyledi? -Afiyet olsun. [kıkırdar] 675 00:39:25,884 --> 00:39:28,303 Bu mağazanın sahibi olacağımı kim düşünebilirdi? 676 00:39:29,346 --> 00:39:30,722 Dediğim gibi hayatta 677 00:39:30,806 --> 00:39:33,141 ne olacağını asla bilemezsin eğer bunun için gitmezsen. 678 00:39:33,225 --> 00:39:34,684 Gitmek! 679 00:39:34,768 --> 00:39:37,896 Ve hatta düşündüm mağazanın adı. 680 00:39:37,979 --> 00:39:39,398 [kahkahalar] 681 00:39:39,481 --> 00:39:42,984 Evet, eğitimli olan Mağazanın adını versen iyi olur. 682 00:39:43,819 --> 00:39:46,988 "Güneş ve Üç Teyze." 683 00:39:47,781 --> 00:39:49,741 Zor bir isme ihtiyacımız yok. 684 00:39:49,825 --> 00:39:53,036 Bir şiir koleksiyonu bile iyi satar başlık anlaşılırsa 685 00:39:53,120 --> 00:39:55,747 Binlerce kişi çağrıldı Dünyada "Güneş", 686 00:39:55,831 --> 00:39:58,750 yani eğer onları çekmeyi başarabilirsek, çok olacak. 687 00:39:58,834 --> 00:40:00,377 Çok benmerkezcisin. 688 00:40:00,460 --> 00:40:01,795 -Hadi yapalım! -Öylesin. Tamam, tamam. 689 00:40:01,878 --> 00:40:02,712 -Yap şunu. -Evet. 690 00:40:02,796 --> 00:40:04,005 -Evet. - Evet, yap. 691 00:40:04,089 --> 00:40:07,551 Öğle yemeği yemeyi bırakalım bundan sonra sokakta mı? 692 00:40:07,634 --> 00:40:08,844 gidiyorum 693 00:40:09,594 --> 00:40:10,971 öğle yemeğini bir masada yemek. 694 00:40:11,471 --> 00:40:12,848 Masada yemek yiyorsun. 695 00:40:12,931 --> 00:40:14,891 Yani her birimize çeyreklik mi veriliyor? 696 00:40:14,975 --> 00:40:19,062 Ae-sun, kalanları sen al ve sadece bu bölümün parasını öde, tamam mı? 697 00:40:19,146 --> 00:40:20,647 [Gyeong-ja] Su basıncı zayıf. 698 00:40:20,730 --> 00:40:22,899 -Ha? -[kadın 6] Ah, su basıncı. 699 00:40:22,983 --> 00:40:27,362 Bu yeterli, değil mi? Yönetebilirsin deniz hıyarını ve deniz fışkırmasını temizlemek için. 700 00:40:28,113 --> 00:40:29,614 -Öyle düşünmüyorum. -Ben çamaşır yıkayacağım. 701 00:40:29,698 --> 00:40:32,325 [Geum-myeong] Ancak, neredeyse hiç su yokken 702 00:40:32,409 --> 00:40:33,869 musluktan damlayan, 703 00:40:36,788 --> 00:40:39,583 ailemin kazandığı para istikrarlı bir şekilde dışarı fışkırdı. 704 00:40:41,168 --> 00:40:43,128 YURTDIŞINDA DEVLET DESTEKLİ EĞİTİM İÇİN UYGUNLUK 705 00:40:43,211 --> 00:40:47,507 Sadece bunun tuhaf olduğunu düşünüyorum İngiliz edebiyatçısı bir binbaşının Japonya'ya gitmesi için. 706 00:40:48,633 --> 00:40:50,677 Bu aynı zamanda daha sonra mezun olacağım anlamına da geliyor. 707 00:40:51,261 --> 00:40:52,387 yani sanmıyorum… 708 00:40:54,055 --> 00:40:56,308 Peki, yapmalıyım... 709 00:41:04,608 --> 00:41:05,817 Ben... 710 00:41:06,818 --> 00:41:08,153 gitmeni isterim. 711 00:41:09,446 --> 00:41:11,490 (iç çeker) Ye-rim biraz... 712 00:41:13,783 --> 00:41:14,618 kibir. 713 00:41:20,999 --> 00:41:24,294 Uygun olmadığınız için devlet destekli burs için, 714 00:41:25,670 --> 00:41:26,838 daha önce de söylediğim gibi… 715 00:41:26,922 --> 00:41:29,049 Ah, hayır, hayır, yapma. 716 00:41:29,132 --> 00:41:30,133 Yapma. Lütfen yapma. 717 00:41:30,217 --> 00:41:33,386 Gideceğim ve geri dönmeyeceğim eğer beni tekrar ararsan. 718 00:41:33,470 --> 00:41:36,306 Hayır. Ailemin parası var. 719 00:41:37,682 --> 00:41:39,017 Daha sonra geri ödeyebilirsiniz. 720 00:41:40,477 --> 00:41:44,189 Bana arabanın en ucuzu olduğunu söylemiştin Daha önce fakülte arsasında. 721 00:41:44,272 --> 00:41:47,567 Durumum hakkında bu kadar önemli olan ne? Cesur olmalısın ve şimdi almalısın. 722 00:41:47,651 --> 00:41:49,277 Yoksa sonunuz benim gibi olacak. 723 00:41:49,361 --> 00:41:52,322 [kıkırdar] Ama sen yine de harika bir insan. 724 00:41:52,822 --> 00:41:56,868 Eminim ki tek profesör sensin elmaları serçelere besleyen kişi. 725 00:41:58,870 --> 00:42:02,123 Ama yine de çok teşekkür ederim bana göz kulak olduğun için. 726 00:42:02,207 --> 00:42:03,625 Kalbimin derinliklerinden. 727 00:42:05,043 --> 00:42:06,795 Sanki çoktan Japonya'ya gitmişim gibi geliyor. 728 00:42:07,587 --> 00:42:09,297 Kelimelerle arası iyi, kızım. 729 00:42:12,008 --> 00:42:15,512 [Geum-myeong] Diğerleri için sanki Bir aşk mektubu yazıyordum. 730 00:42:16,179 --> 00:42:19,641 Her kelimeye dikkat ettim bu çıktı ağzımdan. 731 00:42:19,724 --> 00:42:23,144 Evet, evet o çok iyi bir insan. O. 732 00:42:23,645 --> 00:42:25,730 [Geum-myeong] Başkaları sana iyi davrandığında, 733 00:42:25,814 --> 00:42:27,941 sen düşünüyorsun onlar sana en büyük hediye. 734 00:42:28,024 --> 00:42:29,067 ALIM SATIŞ SÖZLEŞMESİ 735 00:42:29,150 --> 00:42:32,571 [Geum-myeong] Evet, yani göndermelisin bulabileceğiniz en iyi mandalinalar. 736 00:42:32,654 --> 00:42:34,114 Bana karşı çok iyi. 737 00:42:34,197 --> 00:42:35,615 Peki o senin için ne yaptı? 738 00:42:35,699 --> 00:42:37,701 İyi iş çıkardığını mı yoksa senden hoşlandığını mı söylüyorsun? 739 00:42:38,201 --> 00:42:39,369 Ah, ne dedi? 740 00:42:39,452 --> 00:42:41,580 duymak istiyorum sana söylediği güzel şeyler. 741 00:42:41,663 --> 00:42:45,709 Oh, kredi çekmek üzere beni yurt dışına okumaya göndermek için. 742 00:42:45,792 --> 00:42:48,253 Başkası için bunu yapmak kolay değil, değil mi? 743 00:42:48,336 --> 00:42:51,548 Beni fakülte kafeteryasına çağırıyor ve bana yiyecek alıyor. 744 00:42:52,048 --> 00:42:54,968 Ama sen yurtdışında okumak istemedin. 745 00:42:55,594 --> 00:42:56,928 Sen de öyle dedin. 746 00:42:57,012 --> 00:43:00,056 Biliyorum. Bana bir kutu mandalina gönder. 747 00:43:00,557 --> 00:43:02,017 Yurt dışında okumak ister misin? 748 00:43:02,976 --> 00:43:04,019 Gitmek ister misin? 749 00:43:04,102 --> 00:43:09,107 Ah ama gidemedim istesem bile, değil mi? 750 00:43:09,190 --> 00:43:10,233 Ne kadar? 751 00:43:11,067 --> 00:43:12,068 Ne kadar? 752 00:43:13,236 --> 00:43:14,571 Bilmene gerek yok. 753 00:43:14,654 --> 00:43:17,866 Peki, bunun bedelini ödeyeceğimi söylemiyorum. Bana kabaca ne kadara mal olduğunu söyle. 754 00:43:17,949 --> 00:43:20,035 Japon yeninin maliyeti çok yüksek. 755 00:43:20,118 --> 00:43:21,453 Haberleri izlemiyor musun? 756 00:43:21,536 --> 00:43:24,039 Ne kadar olduğunu söyle. En azından ne kadar olduğunu söyle bana. 757 00:43:24,122 --> 00:43:26,166 Şimdi beni kızdırıyorsun. O kadar da muhtaç değilsin. 758 00:43:26,249 --> 00:43:27,542 Anne baban var. 759 00:43:27,626 --> 00:43:30,086 Neden birisi senin için kredi mi almak zorundayım? 760 00:43:30,170 --> 00:43:31,921 Bunu söylemesi için ona ne söyledin? 761 00:43:32,005 --> 00:43:34,174 Birisi gibi sunduğumu düşünüyorsun zenginlikten kim geliyor? 762 00:43:34,257 --> 00:43:37,552 Okuldaki bütün çocuklar ne kadar fakir olduğunu biliyor Japonya'ya gitmemeyi seçtiğim için öyleyiz. 763 00:43:37,636 --> 00:43:40,680 Peki ne kadar? Bana gitmenin maliyetinin ne kadar olduğunu söyle! 764 00:43:40,764 --> 00:43:43,767 Peki ya sana söylersem? bana göndereceksin Japonya'ya sokak satış parasıyla mı? 765 00:43:43,850 --> 00:43:45,727 Eğer gücün yetiyorsa, Sokakta satış yapmayı bırakın. 766 00:43:45,810 --> 00:43:48,188 Dinle, ben de durmak istiyorum. Evet. 767 00:43:48,271 --> 00:43:49,230 Ama nasıl yapabilirim? 768 00:43:49,314 --> 00:43:50,523 [iç çeker] 769 00:43:54,361 --> 00:43:55,737 Her neyse, unut gitsin. 770 00:43:56,446 --> 00:43:57,822 Kutuyu bile göndermeyin. 771 00:43:58,323 --> 00:44:00,241 Seninle konuşmak beni delirtiyor. 772 00:44:00,325 --> 00:44:01,534 [iç çeker] 773 00:44:01,618 --> 00:44:04,996 [Geum-myeong] Ama borçlu olduğum kişiyi tedavi ettim tüm hayatım kadar sert 774 00:44:05,080 --> 00:44:07,457 sanki hurda kağıda yazıyormuşum gibi. 775 00:44:08,124 --> 00:44:09,376 [iç çeker] 776 00:44:10,669 --> 00:44:12,087 Peki şimdi ne olacak? 777 00:44:13,421 --> 00:44:15,173 [Geum-myeong] Dikkatli değildim… 778 00:44:15,256 --> 00:44:18,385 -Beni her zaman delirtiyorsun. -…sözlerimin ya da kalbimin. 779 00:44:19,594 --> 00:44:21,596 [yumuşak pop müzik çalıyor] 780 00:44:27,477 --> 00:44:29,187 Ben hiç uygun değilim. 781 00:44:31,815 --> 00:44:32,774 [iç çeker] 782 00:44:38,154 --> 00:44:40,156 [gök gürültüsü gürlüyor] 783 00:44:41,491 --> 00:44:42,617 [yağmur pıtırtısı] 784 00:45:23,616 --> 00:45:24,868 [Geum-myeong] Bu ne kadar? 785 00:45:24,951 --> 00:45:28,538 Sadece 300 won. Bana 300 won ver. 786 00:45:30,248 --> 00:45:32,250 [gök gürültüsü gürlüyor] 787 00:45:32,959 --> 00:45:34,961 [yumuşak pop müzik devam ediyor] 788 00:45:43,428 --> 00:45:45,472 Tamamı ne kadar hanımefendi? 789 00:45:45,555 --> 00:45:46,389 Hmm? 790 00:45:47,140 --> 00:45:48,558 Fasulyeyi çok severim. 791 00:45:49,601 --> 00:45:51,102 [Geum-myeong] İyi kalpli bir anne… 792 00:45:51,186 --> 00:45:53,480 [orta yaşlı Ae-sun] …iyi kalpli bir kız çocuğu dünyaya getirdi. 793 00:45:53,563 --> 00:45:56,316 [Geum-myeong] Sevgi dolulardı ve birbirlerinden hoşlanıyorlar. 794 00:45:56,399 --> 00:45:58,526 [orta yaşlı Ae-sun] Ve birbirlerinin kalplerini kırdılar. 795 00:45:59,152 --> 00:46:00,570 [müzik kaybolur] 796 00:46:04,449 --> 00:46:06,326 Elbette sokak satıcılığını durdurmak istiyorum. 797 00:46:06,951 --> 00:46:09,621 Kim sokak satıcısı olmak ister eğer bir seçimleri varsa? 798 00:46:12,832 --> 00:46:14,459 Bir zamanlar ben de çekingen ve kızsıydım. 799 00:46:14,959 --> 00:46:16,419 Ben de kitap kurduydum. 800 00:46:17,170 --> 00:46:18,296 Tanrım. 801 00:46:18,379 --> 00:46:19,672 Ne zaman gördüğümü biliyorsun 802 00:46:19,756 --> 00:46:23,218 geçmişten geçen bir arkadaş Orada oturup gazetede yemek yerken, 803 00:46:23,301 --> 00:46:25,428 Yemeği yemeyi hemen bırakmak istiyorum. 804 00:46:26,387 --> 00:46:28,014 Bütün gün iştahım kayboluyor. 805 00:46:34,103 --> 00:46:36,815 Gurur duyan tek kişi o değil. 806 00:46:36,898 --> 00:46:39,526 Bizim böyle yaşadığımızı mı sanıyor? gururumuz olmadığı için mi? 807 00:46:40,902 --> 00:46:41,736 Peki ne yapabiliriz? 808 00:46:41,820 --> 00:46:44,113 Pek çok şey var deneyimlemek istiyor, 809 00:46:44,197 --> 00:46:47,075 ve bunları sağlayamamamız içten içe ölmemi sağlıyor. 810 00:46:51,871 --> 00:46:52,956 [iç çeker] 811 00:46:53,039 --> 00:46:55,250 Yanlış bir şeyler olduğunu biliyordum içmeye başladığında 812 00:46:55,333 --> 00:46:57,544 eve her geldiğinde Geum-myeong'u görmekten. 813 00:46:59,295 --> 00:47:03,925 Şey… [tuts] …zaten söyleyecek hiçbir şeyim yok hem sana hem de ona. 814 00:47:04,008 --> 00:47:04,926 Yani… 815 00:47:09,764 --> 00:47:11,224 Annem ağlamış olmalı 816 00:47:12,934 --> 00:47:15,562 çünkü ne zaman Sınıf başkanı olamadım 817 00:47:16,271 --> 00:47:17,939 bana bakamadı. 818 00:47:18,815 --> 00:47:21,568 Ah, şimdi anladım. Anladım. 819 00:47:28,908 --> 00:47:30,201 Ne dedi? 820 00:47:30,827 --> 00:47:32,161 Yurt dışına gideceğim için ağladı mı? 821 00:47:32,745 --> 00:47:33,913 Hayal kırıklığına mı uğradı? 822 00:47:35,123 --> 00:47:36,749 [duygusal müzik çalıyor] 823 00:47:36,833 --> 00:47:39,586 [Geum-myeong] Evlerini sattılar kızları için, 824 00:47:41,254 --> 00:47:42,714 asla büyümeyecek olan. 825 00:47:46,968 --> 00:47:49,470 Bunlar son hurmalarımız. Bakmak. 826 00:47:50,805 --> 00:47:52,265 Hepsine sahipsin Ae-Sun. 827 00:47:52,348 --> 00:47:54,225 Bunları başka kimseye vermeyin. 828 00:47:54,309 --> 00:47:56,352 [kıkırdar] Çocuklara bile mi? 829 00:47:56,436 --> 00:47:59,355 Çocuklara bile. Sadece senin için. 830 00:47:59,439 --> 00:48:00,732 [gülüyor] 831 00:48:01,482 --> 00:48:04,527 Çocuk yetiştirmenin sadece fayda sağlayacağını biliyorduk giderek daha pahalı hale geliyor. 832 00:48:05,028 --> 00:48:07,113 Ebeveynlik hakkında bunu biliyorduk başından beri. 833 00:48:07,196 --> 00:48:09,407 Bu kaybedilen bir iş, değil mi? 834 00:48:11,826 --> 00:48:13,745 [Geum-myeong] Evi geride bıraktı. 835 00:48:14,954 --> 00:48:17,457 Annesi, gençliği, 836 00:48:19,667 --> 00:48:20,752 ve Dong-myeong, 837 00:48:22,170 --> 00:48:23,880 hiç bahsetmediği, 838 00:48:25,214 --> 00:48:26,257 özlenecekti. 839 00:48:33,723 --> 00:48:36,684 [uzaktan takırdama] 840 00:49:13,471 --> 00:49:14,430 [iç çeker] 841 00:49:19,769 --> 00:49:21,771 [hassas piyano müziği çalıyor] 842 00:49:50,216 --> 00:49:53,302 Anne, ne kadar genç olduğunu anlayamadım. 843 00:49:54,512 --> 00:49:57,432 Çatlamış olanlardan kurtulmanız gerekiyor. Bunları atın. 844 00:49:58,599 --> 00:50:02,562 Buraya taşındığımızda seni rüyamda gördüm. Biz gidiyoruz diye mi döndün? 845 00:50:03,604 --> 00:50:05,314 Seni görmek hem acı hem tatlı. 846 00:50:05,815 --> 00:50:08,026 Beni daha çok ziyaret etmeliydin rüyalarımda. 847 00:50:09,652 --> 00:50:11,320 Ah, anne, çok üzgünüm. 848 00:50:11,404 --> 00:50:14,949 Hala çok şeyim var seninle bunun hakkında konuşmak istediğim şey. 849 00:50:16,534 --> 00:50:19,662 Neden ona mektup yazıyorsun? Okumayı bile bilmiyor. 850 00:50:21,039 --> 00:50:23,499 Okumayı hiç öğrenmedi, peki amaç ne? 851 00:50:24,751 --> 00:50:27,628 [orta yaşlı Ae-sun] Her ihtimale karşı tatillerde bizi görmeye geliyor. 852 00:50:27,712 --> 00:50:30,631 Şaşırmasını istemedim gittiğimizi görmek için. 853 00:50:32,800 --> 00:50:34,594 Bebeği korkutmak istemedim. 854 00:50:35,094 --> 00:50:37,305 [müzik kaybolur] 855 00:50:41,851 --> 00:50:44,854 Sen ve Gwan-sik... hâlâ onun hakkında konuşmuyor musun? 856 00:50:48,066 --> 00:50:51,277 Peki neden Dong-myeong'dan bahsetmiyoruz? 857 00:50:56,074 --> 00:50:57,116 Neden yapalım ki? 858 00:50:58,826 --> 00:51:01,120 Zaten biliyoruz onun kaybı hakkında ne hissettiğimizi. 859 00:51:01,621 --> 00:51:04,373 Her şeyin üstünde kederle, zaman üzüntümüzü iyileştirebilir 860 00:51:04,457 --> 00:51:05,583 ve acıyı dindirir. 861 00:51:06,417 --> 00:51:08,086 Ama keder böyle olduğunda 862 00:51:08,669 --> 00:51:09,796 çok kötü kesiyor, 863 00:51:11,172 --> 00:51:12,298 onu gömersin. 864 00:51:13,549 --> 00:51:15,301 Ben... ben bu konuyu ona açamam. 865 00:51:20,431 --> 00:51:21,349 Ae-sun. 866 00:51:22,892 --> 00:51:24,227 Onunla konuş. 867 00:51:25,478 --> 00:51:26,312 Dökün. 868 00:51:27,271 --> 00:51:28,439 Dalgalar ulaşabilir 869 00:51:29,524 --> 00:51:30,817 okyanus tabanı 870 00:51:31,734 --> 00:51:33,986 ve en derin suları bile yükseltir. 871 00:51:37,824 --> 00:51:38,950 [kıkırdar] 872 00:51:40,743 --> 00:51:42,328 Bunu sana söylediğim için üzgünüm. 873 00:51:43,621 --> 00:51:45,123 Söylememem gerektiğini biliyorum. 874 00:51:46,457 --> 00:51:48,459 Seni hatırlamayı seviyorum ama... 875 00:51:50,545 --> 00:51:51,629 ama Dong-myeong değil. 876 00:51:53,172 --> 00:51:54,423 Benim küçük oğlum değil. 877 00:52:05,768 --> 00:52:08,187 Sadece senin iyi bir hayat yaşamanı istedim. 878 00:52:09,856 --> 00:52:12,150 Nasıl hayatta kalacağını hep merak ediyorum. 879 00:52:12,817 --> 00:52:14,986 Bebeğim bundan nasıl kurtulacak? 880 00:52:15,486 --> 00:52:17,488 [duygusal yaylı müzik çalıyor] 881 00:52:18,447 --> 00:52:22,535 Ben… kısaca unutuyorum arada bir. 882 00:52:24,120 --> 00:52:25,329 Zaman zaman evet. 883 00:52:29,125 --> 00:52:31,919 Bir şekilde her gün hayatta kalıyorum. 884 00:52:57,945 --> 00:53:00,448 AY KÜÇÜLÜYOR, 885 00:53:00,531 --> 00:53:03,576 HENÜZ GENÇ KALP KALDI. 886 00:53:03,659 --> 00:53:04,827 [Geum-myeong] Yarın. 887 00:53:05,411 --> 00:53:06,787 [hareket ettiren 1] Acele edin, bu taraftan. 888 00:53:09,081 --> 00:53:12,627 [Geum-myeong] Yarın, yarının güneşinin altında yaşıyoruz. 889 00:53:17,089 --> 00:53:20,635 [Eun-myeong] Oh, bak, şu uçak. Neden onlardan bu kadar çok var dostum? 890 00:53:31,270 --> 00:53:35,733 [PA ile ilgili belirsiz duyuru] 891 00:53:40,905 --> 00:53:44,242 YURTDIŞI AÇIK ÇALIŞMA POLİTİKASI YURT DIŞINA GİDEN ÖĞRENCİLERDE KIVILCIMLAR ARTIYOR 892 00:53:44,325 --> 00:53:45,618 [Geum-myeong burnunu çeker] 893 00:53:47,453 --> 00:53:48,454 [burnunu çekiyor] 894 00:53:51,207 --> 00:53:52,291 [burnunu çekiyor] 895 00:53:53,501 --> 00:53:55,920 Bunu neden bu kadar sıkı sarmıştı? 896 00:53:57,421 --> 00:53:59,423 Bunu neden yaptı? 897 00:54:01,175 --> 00:54:02,718 Tanrı. [burnunu çekiyor] 898 00:54:15,856 --> 00:54:17,441 [derin nefes alır] 899 00:54:23,155 --> 00:54:24,615 [burnunu çekiyor] 900 00:54:28,160 --> 00:54:29,787 [ağlıyor] 901 00:54:34,375 --> 00:54:36,711 Biraz iç, ağlayan bebek. 902 00:54:41,674 --> 00:54:43,217 Çok teşekkür ederim. 903 00:54:43,301 --> 00:54:44,260 Elbette. 904 00:54:48,472 --> 00:54:49,473 [burnunu çekiyor] 905 00:54:51,809 --> 00:54:52,810 [adam] İyi misin? 906 00:54:59,025 --> 00:55:00,943 [hüzünlü müzik çalıyor] 907 00:55:01,027 --> 00:55:04,238 [Geum-myeong] Onların hayallerini aldım ve kanatlarımı açtım 908 00:55:05,281 --> 00:55:08,868 tohumları ile annemin hayalleri kalbimde. 909 00:55:08,951 --> 00:55:10,953 [hüzünlü müzik devam ediyor] 910 00:55:16,792 --> 00:55:19,086 [gülüyor] 911 00:55:25,176 --> 00:55:26,052 Bu komik mi? 912 00:55:27,011 --> 00:55:28,179 Bu sana komik mi geliyor? 913 00:55:29,638 --> 00:55:31,098 Biliyor musun? Biraz. 914 00:55:33,267 --> 00:55:38,022 Üniversiteye gitmek istedim küçükken çok kötüydüm. 915 00:55:38,105 --> 00:55:39,440 [gülüyor] 916 00:55:40,274 --> 00:55:42,860 Ama şimdi kızım izinli 917 00:55:42,943 --> 00:55:44,528 yurtdışında okuyorum. 918 00:55:45,613 --> 00:55:48,866 Çok iyi hissettiriyor. Onunla gurur duyuyorum, biliyor musun? 919 00:55:48,949 --> 00:55:50,284 Peki şimdi mutlu musun? 920 00:55:52,078 --> 00:55:54,080 Tanrım! 921 00:55:59,460 --> 00:56:00,544 [genç Ae-sun] Anne! 922 00:56:01,337 --> 00:56:02,588 -Anne! -[ıslık çalar] 923 00:56:02,671 --> 00:56:05,591 [orta yaşlı Ae-sun] Annem hayallerini bana aktardı. 924 00:56:05,674 --> 00:56:07,676 [hüzünlü müzik devam ediyor] 925 00:56:11,138 --> 00:56:14,934 [Geum-myeong] Annem hayallerini bana aktardı. 926 00:56:21,148 --> 00:56:22,858 Çok ağırdılar. 927 00:56:23,526 --> 00:56:25,444 Sıcaktan kavruluyorlardı. 928 00:56:25,528 --> 00:56:26,362 [ağlıyor] 929 00:56:26,445 --> 00:56:29,031 [orta yaşlı Ae-sun] Siz çocuklar uçarken, 930 00:56:30,032 --> 00:56:31,826 sanki ben de uçacağım. 931 00:56:32,368 --> 00:56:33,202 Evet. 932 00:56:34,203 --> 00:56:37,289 [Geum-myeong] Sonunda kanatları uçmaya başladı. 933 00:56:38,624 --> 00:56:41,877 HAYAT SİZE MANDALİNA VERDİĞİNDE 934 00:56:45,297 --> 00:56:46,215 DODONG KIZLAR LİSESİ 935 00:56:51,554 --> 00:56:54,265 Hey, Ae-sun'un onayını aldın mı? 936 00:56:54,974 --> 00:56:58,477 Yazma yarışmaları neden yapılmalı? sadece çocuklar için mi? 937 00:56:58,561 --> 00:57:01,814 En iyi peynirler eskitilir. Ve bir şeyi bilmek için yaşamanız gerekir. 938 00:57:02,314 --> 00:57:04,275 Çocuklar hayatı hiç anlamıyorlar. 939 00:57:04,900 --> 00:57:06,694 [PA'daki öğretmen] Bir kez daha, 940 00:57:06,777 --> 00:57:09,113 öğrenci Oh Ae-sun olacak mı? 941 00:57:09,196 --> 00:57:12,283 lütfen hemen gel fakülte ofisine mi? 942 00:57:13,033 --> 00:57:14,034 Ah Ae-sun. 943 00:57:14,118 --> 00:57:17,705 hepinize söyledim Öğrenciler testleri tamamladıklarında, 944 00:57:17,788 --> 00:57:21,250 bazıları var Sınıfını ve sınıfını asla belirtmeyen, 945 00:57:21,333 --> 00:57:23,335 Onlara defalarca söyleseniz bile! 946 00:57:24,086 --> 00:57:27,673 Bunu açıkladım mı, açıklamadım mı? onlara yüzlerce kez söylemen mi gerekiyor? 947 00:57:29,675 --> 00:57:30,801 Yaptım mı, yapmadım mı? 948 00:57:32,720 --> 00:57:34,388 Ne yani şimdi duvarla mı konuşuyorum? 949 00:57:34,889 --> 00:57:37,808 Kazanan bizim okulumuzdan ve öğrenciyi bulamıyoruz! 950 00:57:37,892 --> 00:57:39,977 Müdüre ne söylemem gerekiyor? 951 00:57:42,313 --> 00:57:43,814 Aman tanrım! 952 00:57:43,898 --> 00:57:46,734 KALBİME NAZİFÇE BASTIĞIMDA BİLE ONU RAHATLATMAK İÇİN 953 00:57:46,817 --> 00:57:49,403 AY KÜÇÜLÜYOR, HENÜZ GENÇ KALP KALDI. 954 00:57:49,487 --> 00:57:51,489 [iyimser, eğlenceli müzik çalıyor] 955 01:00:28,228 --> 01:00:29,396 [müzik biter] 956 01:00:34,860 --> 01:00:39,531 "YANKILARINIZIN OLMASI DİLEĞİYLE SİZE ULAŞANA KADAR AKACAK VE AKACAKTIR." 957 01:00:39,531 --> 01:00:44,531 WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ 958 01:00:39,531 --> 01:00:49,531 Altyazılı en yeni filmler ve diziler için WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin